Hangolja fel a paraziták szaténját

A szalag skarltvrsen izzott, amikor Mary Saunders elszr pillantotta hangolja fel a paraziták szaténját mg Londonban. A vastag selyemcsk pontosan olyan szn volt, mint a pipacsok, amelyek a Lambs Conduit Fielden nttek Holborn vgben, a mezn, ahol az jszok gyakorlatoztak.

Nórinak, Lillának; nélkülük ez az egész nem sikerült volna. Reggel hat óra. Éppen felkelésidő. Ugye ismerős a szitu?

Mary gyakran figyelt egy lnyt a Seven Dialsnl, az ezst hajfonatt dsztette a szalag. Mary anyja - akit Mrs. Susan Digot nven ismertek amita jbl frjhez ment, ezttal egy szenesemberhez - pp elgszer elmondta mr a lenynak, hogy a szegnyek iskoljbl hazafel menet ne vgjon t a Seven Dials keresztezdsn.

A londoni aljanp gyjthelye - gy nevezte a Dials krnykt.

Much more than documents.

De az ints miatt a lnyt inkbb vonzotta a hely, akr a forr tz a tli jszakban. Amgy sem sietett haza. Ha mg vilgos volt, amikor hazart a csald ktszobs pincelaksba a Charing Cross Roadra, tudta, hogy mit lt majd, hangolja fel a paraziták szaténját benz az alacsony, ttt- kopott ablakon: az anyjt, aki hajtrttknt l az olcs vsznak tengerben, hml ujjai a tt szortjk, mikzben egyre csak szegi s kereszt- hangolja fel a paraziták szaténját sszevarrja a megszmllhatatlan tztt ngyzetet, mialatt a csecsem a mzeskosarban ordt.

A pincben az ember nem tudott olyan helyre lni vagy llni, ahol pp nem volt tban, vagy nem takarta el a fnyt. Maryre vrt a feladat, hogy kibontsa a gyermek mocskos plyjt - minden zoksz nlkl, hiszen a kicsi fi volt a csald szeme fnye. William Digot - a Digot, Mary magban gy nevezte a mostohaapjt - csak rk mlva trt haza a munkbl.

Mary dolga volt az is, hogy egszen sttedsig sorba lljon a ktnl a Long Acre utcban kt vdr vzrt, hogy a frfi tisztra moshassa az arct, mieltt aludni tr. Csoda-e ht, hogy a dlutn htralv rszben szvesebben csellengett a Dials krnykn, ahonnan ht utca indult ht klnbz irnyba, s ott voltak az rusok selyemmel megrakott bdi, a hordkban vergd pontyok, a levegben vijjog sirlyok, s ott jrt-kelt a hzal, akinek szttrt kabtjt bell csipkk s szalagok bortottk, csupa szn.

Mary a nyelvn rezte az zket is: srga, akr a friss vaj, fekete, mint a tinta, kk, akr a lng. Ahol feleakkora suhancok, minthossz pipt szvtak, s fekett sercintettek a macskakre, s verebek civakodtak a kenyrhj felett. Ahol Mary a sajt llegzett sem hallotta a lbak dobogstl, a szekerek zrgstl, a templomi harangok kongstl, a postsok csengjtl, a hegedk cincogstl, a csrgdobok hangjtl, a levendult s vzitormt s aludttejet s minden ltez fldi javakat knl rusok s kofk egymssal verseng kiltsaitl.

Emma Donoghue- A egry-keszthely.hu

Mi kne, ha vna? Mary nem volt ostoba: tudta, hogy szajhk. Trdtek is k egy nyakiglb gyerekkel, aki pp kezdi kinni szrke, gombos ruhjt, nedves, fekete hajt pedig a sapkja al rejti. Kivve egy lnyt, aki a kontyba fnyes, skarltvrs szalagot kttt, arcnak krtafehr maszkjt pedig sebhely vgta kett - ferde szjnak sarkbl nha rmosolygott Maryre.

Ha nincs az a szemtl az llkapcsig hzd cikcakkos vonal, ez a lny lett volna a leggynyrbb teremts, akit Mary va- laha ltott. Nha smaragdzld szoknyt viselt, nha epersznt, mskor pedig ibolyakket, s mind olyan tereblyesek voltak, mintha levegvel lennnek tele. A keble pedig gy buggyant ki a fzjbl, mint a felforrt tej a lbosbl. Feltornyozott hajt ezstsre rizsporozta, s a vrs szalag vrcskknt futott t rajta. Mary tudta, hogy a szajhk az aljanp leges legaljhoz tartoznak.

Akadt kzttk nhny, aki boldognak tnt, de ez csak az arctlan ltszat volt. Ha nem maradsz tiszta, sosem tallsz magadnak frjet. Ezenkvl a krhozat vrt rjuk.

A kiadó írásbeli engedélye nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmilyen formában — akár elektronikusan vagy mechanikusan, beleértve a fénymásolást és bármilyen adattárolást — nem sokszorosítható. Férjemnek, Panchónak, hálából a türelméért, szerelméért, barátságáért, vidámságáért, és azért, hogy hajlandó volt házon kívül étkezni, valamint gyermekeimnek, Gabe-nek, Sethnek és Elinek, hogy részem lehetett abban a szeretetben, amelyért az emberek meghalni is készek.

Az iskolban Marynek meg kellett tanulnia a rigmust: A szajha, az iszkos,a tolvaj, a hazug, mind a pokol rk tzre jut. A hideg jszakkon rongyos takarja alatt szerette elkpzelni, milyen forr lehet, hangolja fel a paraziták szaténját a tenyert hány kerekféreg élhet egy személyben a melegnl: az rk tz!

Elgondolta, hnyfle rnyalatot lthet a lng. Marynek egyetlen sznes holmija sem volt, ezrt valsggal hezett a sznekre. Ha akadt egy szabad flrja, kedvenc idtltse az volt, hogy vgigstlt a Piccadillyn a lncokon himbldz hatalmas facgrek alatt - legjobban az aranymves aranyozott kart s kalapcsot formz cgtblja tetszett neki.

Minden kirakat eltt megllt, s arct a hideg veghez nyomta. Milyen hevesen ragyogtak odabent a lmpk mg nappal is, milyen takarosan s fnyesen sorakoztak ott kalapok, kesztyk s cipk, felknlkozva a szeme eltt!

Ezst- elefntcsont- s aranyszn kelmk lltak embermagassg halmokban, a sznek lttn sszefutott a nyl Mary szjban. Nem mert belpni egyik boltba sem - tudta jl, hogy kikergetnk, de abban senki sem akadlyozhatta meg, hogy belessen. Az ruhja kavicsszrke volt, az igazgatn szerint azrt, hogy az iskola patrnusai lthassk, milyen alzatosak s enge- delmesek a lnyok. Sapkjuk s gombos kpenyk is szrke volt, ezeket a knyvekkel egytt bent kellett hagyniuk az iskolban, nehogy a szlk zloghzba adjk ket.

Mary egyszer megprblta hazacsempszni az Anglia uralkodi s uralkodni cm ktetet a Charing Cross Roadra, hogy a takar alatt olvassa az utcai lmps pincbe beszrd fnynl, de rajtakaptk, amikor a knyvvel a hna alatt kilpett az iskola kapujn, s ndplcval vrsre vertk a tenyert.

LORANYS CREIGHTON. novum pro - PDF Free Download

Ez persze nem tntortotta el Maryt, inkbb csak lelemnyesebb tette. Amikor a tanr egy alkalommal a nap vgn jbl elfelejtette megszmolni a knyveket, Mary kt combja kz szortotta a Mrtrok knyve gyermekek szmra egyik pldnyt, s apr, merev lptekkel csoszogott kifel, mintha fjdalmai lennnek.

Ezt a knyvet nem is vitte vissza tbb az iskolba. A kedvenc metszete a ktetben azt brzolta, hogyan getik meg az egyik szentet egy risi, tzes vasrcson.

Br Digotk hangolja fel a paraziták szaténját vente kt zben mentek ldozni a St- Martinin-the-Fields-templomba, Marynek a htkznapi ruhja mellett volt egy vasrnapi ltzke is - igaz, mr rg homoksznv fakult.

A csald mindennapi kenyere kemny volt a mszportl, amit a pk a tsztba kevert, hogy kifehrtse; a sajt fak volt, s zsros, mert felvizeztk.

Ha Digotk nhanapjn hst ettek - valahnyszor Mary anyja hangolja fel a paraziták szaténját vgzett egy nagy zsk varmivalval- a szne halvnybarna volt, s frszporra emlkeztetett.

Emma Donoghue- A Cafka.pdf

Nem mintha igazn szegnyek lettek volna. Mary Saundersnek, az anyjnak s a frfinak, akit apjnak kellett volna szltania, volt egy-egy pr cipje, s tudtk, hogy ha a kis Billy nem tanul meg id eltt jrni, neki is kerl majd, mire szksge lesz r. A szegnysg egszen ms llapot, ezt Mary is tudta. A szegnysg az, amikor az ember pre teste kiltszik a lyukas ruhjbl. A szegnysg az, amikor egy csipet tet heteken t fznek ki jra s jra, amg egszen vzszn nem lesz.

Fordította Csonka Ágnes - PDF Free Download

Amikor az ember sszeroskad az utcn. Annak a finak a fmszag lehelete, aki sszeesett az iskolban imdsg kzben. De Mary tudta, hogy a fi semmit sem br rksgl. Csupn annyi trtnt vele, hogy msnap reggel jbl eljult, s tbb nem jtt iskolba.

Igen, Mary tisztban volt azzal, hogy sok mindenrt hls lehet: a brtalp ciprt, a kenyrrt, azrt, hogy egyltaln iskolba jrhat. Brmennyire is unatkozott, jobb volt, mint a kocsma padljt srolni nyolcvesen, akr a szomszd pincben lak kislny.

Nem sok lny jrt mg tizenhrom vesen is iskolba, a legtbb szl gy tartotta, hogy nem rdemes tanttatni a gyereket.

Uborkamagképű galandféreg (Dipylidium caninum) - csak egyszerűen

De Cob Saunders ddelgetett szeszlye volt, hogy a lnya tanulja meg mindazt, amit nem tud - rni, olvasni, szmolni - s az zvegye tiszteletben tartotta ezt, gyelt arra, hogy a lny ne maradjon ki az iskolbl. Igen, Mary hls volt mindezrt, nem volt szksge arra, hogy az anyja folyton les hangon emlkeztesse is r.

Erre a vallomásra hahotázás harsant. A kis utcában álló Ralph jókedvűen horkantott. Honor addigra már felkapaszkodott a fiatalember vállára, ahonnan jobban látott, és ő is nevetett, noha nem tudta pontosan, hogy mi történt, annyit azonban megértett, hogy nyugodt hangjával és szavaival Morus mester megnevettette a lázongókat, s a katonák arcára is mosolyt csalt.

Mary mg egszen kicsi korban hallotta, hogy Istent Mindenhat rnak nevezik, s nha mg most is sszekeverte a frfival, akinek az anyja varrt. A kifutfi hetente hozott egy-egy zsknyi vszondarabot, s a csomagot Susan Digot lba el dobta. Az ilyen jszakkon Mary eltt bajuszos francia frfiak trdepeltek lmban, pedig merev csipkelegyez mg rejtette az arct. A sebhelyes arc szajha a Dials sarkrl gy rzta a fejt, akr ezsts nyrfa a lombjt a szlben, s a vrs szalag kicsuszszant a hajbl, egyenesen Mary kezbe, simn s fnyesen, akr a vz.

Uploaded by

Marynek kellett kintenie Digotk csordultig telt jjeliednyt a csatornba, azutn felleszteni az elz esti tzet, s egy megfeketedett villn kenyrhjat pirtani. Apd nem r r itt lebzselni egsz nap. Mintha valban az apja lett volna, mintha a Mary irnt tanstott kedvessge csak egy nappal is tovbb tartott volna annl, amg az zvegy Saundersnnek udvarolt.

Mintha Maryt ez egy cseppet is rdekelte volna. Egy fi tzszer annyit r, mint egy leny, ezt Mary anlkl is tudta, hogy mondtk volna neki. De a figyermek szletse ta Susan Digot nem tnt elgedettebbnek, pp ellenkezleg: hamarabb eljrt a keze, s knnyebben kijtt a sodrbl.

Barbara Kyle - Az Udvarhölgy (Thornleigh-k 1.)

Nha, ahogy a lnyra nzett, valamifle dh ltszott a tekintetben. Mikzben Mary reggelente a sarkon llva vrta a tejesembert aki gyakran kevert keser csigalevet a tejhez, hogy az habosnak s frissnek ltsszon - lete legszebb emlkeiben keresett menedket: amikor az anyja magval vitte, hogy megnzzk a Lord Mayor menett, vagy amikor az g fel tr tzijtkot ltta a Tower Hillen az esztend utols napjn.

Mikzben a teval teli pintes ednyt szorongatta a kezben, s beztatta a kenyrhjat, hogy megpuhtsa, fnyz jvt varzsolt maga el. Elkpzelte, hogy a szobalnya minden reggel vrs szalagot fon a hajba, ami gy csillog a tarka folttl, akr a szn. A jv hangja csupa idegen hang volt: fuvolasz, vgtz lovak dobogsa, gyngyz kacags.